Ikke i morgen. I overmorgen.
Dig, mig, Gary og Brad Vi begynder at spille...
- Jeg kan godt lide Gary. - Doktor, jeg har travlt.
Vi begynder halv otte. Hvis du ikke er der på grund af Gary, så du mærkelig.
Jeg må smutte.
Har jeg gået glip af noget?
Hvorfor tage røntgenbilleder af hovedet når manden blev bidt i hånden?
Patienten var med i et barslagsmål. Han kom ind i morges kl. 6.
Klokken 6 om morgenen. Det var der min vagt begyndte.
Hvor er patienten nu? Jeg vil gerne se på ham.
- De flyttede ham. En af natsygeplejerskerne... - Bip mig når du finder ham.
Selvfølgelig.
Det gør jeg.
Cora, vil du finde en patient for mig?
Hej, Ana. Selvfølgelig.
- Edward Solomon? - Ja.
- Har du ikke fri? - Jo, for en time siden.
Her er han. De har fået navnet bagfra. Solomon Edward. Han er på intensiv.
- På grund af et bid. - Jeg ved ikke for hvad.
En toksikolog skal se på ham i morgen.
- Jeg går nu, vil du bippe dr. Dandewar og fortælle ham det?
Tak.
Har du snakket med Luis om på søndag?
- Det gør jeg. Godnat, Cora. - Godnat.
- Hej. - Hej, Ana.
Kom, det begynder tidligt.
- Godt, ses senere. - Lad os komme af sted!
Hej, Vivian.
- Se, jeg kan køre baglæns. - Må jeg se.
Det er flot!
Måske kan jeg køre nogle runder med dig baglæns med dig i morgen.
Vær forsigtig, jeg kører ind til siden.
- Hils din mor fra mig. - Okay.
- Hej. - Hej med dig.
Du missede det. Postmanden er lige røget ud.
Nej, Richie? Den buttede?
Han havde sådan en sød stemme. Det kan jeg ikke tro.
Kom her.
- Hvordan gik det i dag? - Ikke dårligt. Dig?
Godt. Jeg bytter vagt med Cora, så hvis jeg tager søndag -
- har jeg en tre dages weekend i slutningen af måneden.
- Er det i orden? - Ja.
Jeg tror Cora har fået en ny kæreste men hun holder det hemmeligt for mig.
Virkelig? Heldigt for hende.
Jeg troede du måske ville gå ud med pigerne.
Og gå glip af date aftenen?
Bliv hængende for denne ekstraordinære nyhedsudsendelse.
Vi vender tilbage til det normale program efter denne nyhedsudsendelse.
Vivian er her. Har du det godt?
Herregud!
Ring efter en ambulance.
Vivian!
Luis! Slip!
Jeg kan ikke få det!
Hold der.
Slip!
Jeg ringer efter hjælp.
Alle linier er optaget.
- Alle linier er optaget. - Gør ikke det her imod mig.
911.
- Alle linier er optaget - Luis, hvad laver du?
Luis?
Hjælp!
Tilbage, Ana!
- Gå tilbagw" - Fortæl mig hvad der foregår!
Jeg sagde du skulle gå tilbage.
Dette er en nødsituation udsendelse for Milwaukee-området.
Her følger informationen om de lokale evakueringscentre.
Kan du hjælpe mig?
Hvis der er ingen aktivitet hvor du bor så bliv inde og lås alle døre.
Dette er en nødsituation udsendelse for Milwaukee-området.
Hvis du bor i Racine, så er der ingen information tilgængelig i øjeblikket.
Hold jer inden døre og lås alle døre og vinduer.
Miller Park anses ikke længere som et sikkert sted.
Hold jer væk fra Stadium. Gå andre steder hen i stedet.
Der bliver rapporteret om uro i Riverwalk området.
Giv mig bilen!
Gå væk!
- Jeg svarer på spørgsmålene. - Er det en virus?
- Det ved vi ikke. - Hvordan spreder det sig? Via luften?
- Det er en mulighed, vi ved det ikke.
Er dette et internationalt sundhedsfare eller et militært anliggende?
Begge dele.
Er disse folk levende eller døde?
Hold ham nede.
Vi ved det ikke.
Jeg har lige talt med præsidenten.
Han er i kontakt med CDC og FEMA.
Ikke flere spørgsmål.
En officer fra USA!
De er her!
Sig noget.
Skyd ikke.
Læg jeres våben.
Hvad laver du? Han er betjent!
Kom nu, tag pistolen ned.
Jeg troede du var en af dem.
- Du vil ikke gå den vej. - Hvad er der den vej?
Betjent? Gå ikke den vej.
- Hvad er der den vej? - Ikke noget godt.
Hvad med Fort Pastor?
Hvis du havde vinger, måske. Vejen er fuld med de sataner.
- Hvordan ved du det? - Vi prøvede lige.
Og der var vi otte stykker.
Vi er på vej til indkøbscenteret.
Pis!
Skynd dig!
Pas på!
Åbn døren!
Lys.
Her.
- Virker den? - Nej.
Kom.
Sæt dig der.
Vi må være sikker på at der er sikkert. Jeg ser om dørene er låste denne vej.
Så checker jeg dernede.
Måske kunne du gå i den retning og se...
Okay.
Det er måske bedst du bliver her med pistolen.
Andre og jeg kigger os omkring.
Jeg er straks tilbage.
Nej, bare bliv her. Bliv her.
Splintsikkert glas, dit kvaj.
Pis.
- Hvad skete der? - Kom nu. Afsted.
Afsted!
- Hvilken vej? - Her. Elevatorer.
Skynd jer!
Må jeg se den arm?
Jeg bliver nødt til at sy det.
- Har du det godt? - Ja.
- Find et andet sted. - Vi har bare brug for...
- Hørte du ikke hvad jeg sagde? - Der er ingen andre steder.
Synd for jer. Det her er vores sted og I kan ikke blive.
I har allerede vandaliseret Metropolis.
Min kone er gravid, så vi kan ikke flygte længere.
- Hans arm... - De der ting er dernede.
Det er jeres problem, ikke mit.
Hvis jeg stak min fod op i din røv, ville det så være dit problem?
Det er mig der sigter på dig.
Han er betjent, CJ.
Og hvad så?
Vi vil ikke skabe nogen problemer.
Bare lad os blive her lidt.
Kom ud stille og roligt og giv jeres våben til Bart og Terry.
- Gør det ikke. - Du må være sindssyg.
I kan prøve at nå hen til Quality Inn, hvis det stadig er der.
Vil du det?
Afsted.
Giv ham ikke geværet.
Pis.
Smart træk.
Ingen ved hvad der foregår. Der er fyldt med blod og lig.
Der er en masse brande. Vi går tilbage live nu.
Et øjeblik, frue. Er du amerikaner?
Lad os gå, drenge.
Kom nu. Få dit eget fjernsyn. Lad os gå.
Undskyld mig. Er der et toilet?
Nej, du bliver her.
Så fortæl os hvor du vil have os til at pisse herinde.
Det er rundt om hjørnet, den vej.
Hvor går du hen?
Hun går ingen steder alene.
Hun går ingen steder... det er ikke en børnehave! Gå med dem.
Jeg er Bill Vibert fra 23-v Cable News.
Jeg er ved en af samlingsstationerne for at interviewe sheriff Cahill.
Jeg kan forstå I har besvær med at dræbe dem.
Bare skyd dem i hovedet.
De dør med det samme når du skyder dem i hovedet. Brænd dem derefter.
Danny! Skyd den kvinde igen!
Se! Hun er en spræller!
Spræller!
Se, hun er en sej.
Blødningen stopper ikke selv. Jeg må sy hans arm.
- Er du læge? - Nej, jeg er sygeplejerske.
- Jeg kender nogle af de døde folk. - Førstehjælpskassen er på kontoret!
Det må gøres.
- Hvad var det jeg sagde? - Få de lig væk fra bilen.
Amerika sorterer altid dets lort fra.
Du er heldig. Den kunne have bidt den af.
Jeg antager at du refererer til den rapport der kom i morges.
Den rapport var fuldstændig...
Hvad kan vi fortælle seerne, der ikke ved hvad de skal gøre?
Jeg foreslår at de begiver sig til Fort Pastor.
Og hvis I ikke kan komme hertil, vil vores redningshold finde jer.
Min bror er der og han venter på mig.
Hvorfor tager det sådan en tid, skat.
Hvad er planen?
Planen er at du sætter dig ned og holder din kæft.
Det er en idé.
Hvad med at lukke stedet til? Før eller siden kommer de ind.
Det er en god idé. Det havde jeg ikke tænkt på.
Du havde sikkert allerede tænkt på at sætte et skilt på taget.
For der er stadig fly i luften.
Det er måske en god idé, så de ved vi er i live.
Vi kan få maling fra isenkrammeren. Og bruge døre til at blokere med.
Det er en god plan.
Var det CJ du hed?
- Ja. - Okay, CJ.
Hør efter. Jeg giver jer alle et job og jeg forventer I gør det.
Jeg vil ikke se noget sløseri.
Du kan starte med at rydde alt det rod op du lavede i Metropolis.
CJ, Se!
Terry.
Se på Ben Cozine.
Ben!
Se på ham.
Se, han er en spræller.
I fjernsynet sagde de at man skulle skyde dem i hovedet.
De siger så meget.
Til helvede med ham. Jeg sagde han ikke skulle gå ned.
Lad os gå. Lad os komme i gang.
Lad os gøre det. Så løft ham op.
Klar? En, to, tre.
På to. Okay?
En, to.
Hvad er de for nogle.
Jeg ved det ikke. Hvorfor kommer de her?
De husker det måske. Deres instinkt. De er måske kommet efter os..
Se derovre. Der er en på taget.
Hans hedder Andy. Han er alene.
Han kunne lige så godt være på månen.
Stakkels mand.
Hvad peger han på?
- En helikopter. - Den kommer herhen.
Hvor skal han hen?
Hvad har han gang i?
Nej. De må have set os.
De kommer tilbage, skat. Bare rolig. De sender nogen.
Vi er i sikkerhed her. Vi venter her til de kommer tilbage.
Jeg vil ikke have nogen der lister rundt og stjæler en masse ting.
Forstået?
Drøm sødt.
De helveder bliver vores død.
Vi må gøre noget.
Jeg har ikke i sinde at gøre noget, som skaber problemer for Luda og jeg.
- Helikopteren kommer snart tilbage. - Det håber jeg.
- Hvad skal det betyde? - At den måske ikke kommer.
Hvad mener du? Du sagde den kom tilbage!
- Vi må til hospitalet. - Det skal nok gå, skat.
Han ved ikke en skid.
Den kommer tilbage.
Du snakker meget. Du siger altid noget.
Hvem fander er du, og hvorfor skal vi høre på dig?
Har du været soldat? Hvad fanden laver du?
Jeg sælger fjernsyn på Best Buy.
Hvordan ville du have det med at følge en gut der sælger fjernsyn?
Præcis på samme måde som at følge en der stjæler dem.
Jeg følger ingen, jeg henter min bror på Fort Pastor.
Det virker som om de har brug for friskt kød.
Kun nogle enkle færdigheder er tilbage.
De ser ikke ud til at have megen fornuft.
- Og hvordan spreder det sig? - Sikke noget vrøvl.
Fortæl mig noget jeg ikke ved!
Jeg er lige blevet informeret om at det ordinære program afbrydes...
... og skifter til nødsituations udsendelses systemet.
Kan du huske hende silden fra Dairy Queen?
Jeg ved ikke hvornår vi er tilbage.
- Den fede? - Ja.
Hvis hun havde kommet i aften, ville jeg have optaget det.
Alle er døde!
Din mor er død. Din bror er død. Den fede Dairy Queen er død.
Død.
- Ja. - Gud velsigne Amerika.
Det stinker også.
Helvede er fyldt op -
- og Satan sender sine døde til os.
Hvorfor?
Fordi...
Du har sex udenfor ægteskabet.
Du dræber ufødte børn.
Du har homoseksuelle forhold.
Ægteskab sammen med samme køn.
Hvordan tror du din Gud vil dømme dig?
Det ved vi nu.
Når der ikke er mere plads i helvede -
- vil de døde -
- vandre på jorden.
Hey, dit fjols.
Strømmen bliver tændt automatisk. Klokken er otte.
Terry.
- Sluk for dem. - Det er Barts tur.
Det er dig, som er lærling.
Lort ruller nedad bakke.
Jeg ville ønske at nogen arbejdede på et Cafeteria.
Hvor svært er det at lave en kop kaffe?
Jeg ville have en Cafe latté.
Bøsse!
Hvad laver du?
Hvad er de seneste nyheder.
Dårlige.
Hvad er der?
Der er intet rigtigt toilet herinde, det virker ikke.
- Jeg siger det til CJ. - Jeg siger det til dig.
Du er sådan en type der går i kirke og alt pis, ikke?
Ja, jeg gør alt det pis.
Så, hvad tror du?
Er det her enden på vores dage.
For hvis det er, så er jeg på røven.
Jeg mener det seriøst. Jeg gjort har nogle dumme ting.
Nu forstår jeg. Du så helvede i går, -
- og nu er du bange for at ende i helvede for alle de dumme ting du har gjort.
Gå ud i båsen, og sig "Hellige Maria" fem gange, -
- tør dig i røven, og bagefter er du kvit med Gud.
Tror du jeg føler at jeg fortjener at være her?
- Ja. - Det gør jeg ikke.
Og det har jeg det fint med.
Men det er ikke det det handler om. Jeg føler jeg er her for en anden grund.
Jeg føler jeg er her for at sætte det barn til verden...
... og give det alt det jeg ikke havde.
Jeg vil bare have muligheden for at ændre på ting.
Pis.
CJ!
Hvordan kom du ud? Hvem har sagt I må røve forretningerne?
- Hvad gør vi med lastbilen? - Ingenting.
Der er mennesker i den.
Hvordan ved du at de ikke er som de andre?
Før det første, de kører i en lastbil...
... og skyder med våben.
Vi lukker måske de forkerte ind, og så dør jeg. Og jeg vil ikke dø.
Hvem er "de forkerte"?
Ingen her er syg, og sådan skal det blive ved med.
- Jeg synes at vi... - Jeg spurgte ikke om din mening!
- Diskutér med den der hvis du vil. - Slap af.
Hold din forbandede kæft!
Sigt ikke på mig.
Vi kan ikke vende dem ryggen, så er de så godt som døde.
Synd for dem. Det er selvforsvar.
- Jeg vil ikke dræbe nogen. - Jeg dræber dig.
- Stop, CJ. Gør det ikke. - Hold kæft!
Jeg vil dræbe jer alle for at overleve selv.
Sigt ikke på vej, for helvede!
Du er stor i kæften.
Nogen burde vise dig hvordan man bruger den.
- Har I en celle derinde? - Ja, i sikkerhedsrummet.
Det er virkelig godt. Du ender med at dræbe os alle!
Fandens forræder.
Lad mig være.
Jeg håber du har en god plan.
Kom.
Hernede.
- Jeg kan ikke se en skid. - Heller ikke mig.
Hvorfor bakker han?
Hvem der?
Pis.
Hvad fanden?
- Vi må ud derud. - Det kan du godt glemme.
Jeg går ikke derud igen. Det er ikke en del af planen.
Planen er ændret. Vi åbner døren.
Nej.
En, to!
- Gør det ikke! - Tre.
Hold da op.
Tak.
Skyd dem i hovedet.
Jeg kan ikke se nogen.
- Gå ind igen, de klarer sig. - Gå ind igen.
Der er seks til inde i lastbilen.
Pas på, Andre!
Tak, jeg kunne ikke blive i den skide vogn mere.
De der er skadet gå til Metropolis så jeg kan undersøge jer.
Lad mig se på hende.
Kan du hjælpe mig? Hvad hedder du?
Glen. Selvfølgelig. Giv mig bare lige et øjeblik.
- Tak. - Okay.
Vent på mig derinde, så kommer jeg og ser på dit ben.
- Kan du holde den her? - Ja.
- Vi går lige derind. - Min arm...
Det er okay, vi får dig til at føle dig hjemme og tilpas.
Vi har masser af mad og vand.
Hjælpen skulle komme snart.
Hørte du det fra den samme idiot som sagde vi skulle tage til St. Verbena?
- Mener du kirken i centrum? - Ja.
Der var jeg først. Et fjols i radioen sagde der var sikkert der. Han tog fejl.
Var det der du samlede dem op?
Jeg fik et opkald fra Glen, der sagde at folk var i kapellet.
- Er han præst? - Nej, han spiller orgel.
Jeg var i nabolaget så jeg samlede dem op.
- Godt gjort. - Tak.
Undskyld mig, når I to er færdige med at smigre hinanden, -
- kan Davy Crockett måske fortælle os hvad der sker.
Vi har ikke hørt ret meget siden tv-stationerne sluttede med at sende.
- Undskyld mig. Hvis udstyr er det? - Det er mit.
- Må jeg gerne låne den? - Jeg bruger den ikke.
- Og dine nøgler? - De sidder i bilen.
- Bilen vil aldrig nå til Fort Pastor. - Glem det. Stedet er et stort blodbad.
- Blodbad-byen. - Hvordan ved du det?
Vi kom præcis derfra.
- Er alle døde? - Dødelige.
- Er alle døde? - Ja.
Ja, på den måde at de at faldt ned og...
- Jeg må se det selv. - Du klarer det ikke.
... og rejste sig op igen. - Jeg når så langt jeg kan.
Du kommer knap nok udenfor døren.
- Jeg tager chancen. - Vær ikke dum.
Kom nu. Der er folk her, som har brug for din hjælp.
Til helvede med jer alle.
Der er godt at se at I er kommet tættere på hinanden gennem katastrofe.
INFORMATION?
FORT PASTOR ER BORT INGEN HJÆLP KOMMER.
HVAD ER SÅ DE DÅRLIGE NYHEDER?
- Har I brug for noget? - Nej, vi klarer os.
Han er blevet bidt i hånden.
Hun er kold.
Det er godt, ikke?
Det ved jeg ikke. Det er mærkeligt.
Jeg aldrig set sådan en alvorlig infektion uden feber samtidig.
Den drengs arm ser ikke så godt ud. Du burde kigge på den.
Okay, bliv hos hende lidt.
- Lad mig se på den. - Jeg har det fint.
Det gør ikke ret ondt. Tucker har mere brug for din hjælp end mig.
Hans ankel ser ikke særlig god ud.
Jeg skal lige rense det lidt.
Har du det godt?
Kan jeg hente noget til dig? Et glas vand, måske?
Ana, kom her!
Er der nogen der ved hvad hun hed?
Dødede hun uden et navn?
Kedeligt.
Vil I lige rykke ind i det andet rum?
Herregud!
Pis!
Jeg tror det er biddet.
Frank sagde hun gik for sig selv da de satte sig i lastbilen for fire timer siden.
Biddet dræbte hende, det fik hende til at komme tilbage.
Hvordan ved du det?
Jeg så det, hun havde ingen puls. Hun var død.
I går så jeg fuldstændig det samme.
Jeg tror det er derfor det spreder sig så hurtigt.
Okay...
Hvem er ellers blevet bidt?
- Frank, i hvert fald. - Hvad med ham med foden?
Tucker? Han sagde at han faldt.
Så er det kun Frank. Den høje fyr, ikke?
Ja, vi må sætte ham i karantæne med det samme.
Og hvor skal vi gøre det?
Jeg ved ikke, der må være et sted herinde.
Og hvad bagefter?
Det ved jeg ikke. Men...
Det er for farligt at have ham her.
Hvad snakker vi om? Snakker vi om at dræbe ham?
Vil du hellere vente på at han dør, og derefter prøve at dræbe os?
Du kan ikke dræbe ham. Han har en datter!
Det jeg ked af.
Der er intet andet valg.
Han har ret.
Michael, nej. Hvad hvis jeg tager fejl?
Du har set det ske før.
Frank.
Michael er på vej for at skyde dig.
- Hvad snakker du om? - Du er smittet.
Du bliver en af dem.
Er det sandt?
Er du her for at dræbe mig?
Du er blevet bidt. Det er kun et spørgsmål om tid.
Lad min far være. Gå væk herfra! Du må ikke gøre det.
I må forstå at hun har mistet alle.
Hendes mor, hendes to brødre.
Jeg er den eneste hun har tilbage.
Hvad venter du på, Michael?
Gør det, dræb ham.
- Dræb også Tucker. - Vent lidt. Jeg er ikke blevet bidt.
Det kan vi ikke være sikre på. Gør det, Michael.
Er du sikker på det er biddet?
Nej.
Hun er sikker.
Det jeg ked af.
- Hej. - Hej.
Har du det godt?
Lad mig se din arm.
Den gør ondt.
Den er allerede begyndt at hele.
Andre, jeg kan ikke føde mit barn her.
Hvorfor ikke? Mennesker har født babyer her i millioner af år, -
- på egen hånd, uden hospitaler.
Vent.
- Den rører sig. - Jeg mærkede det.
Vi må finde på et navn.
- Jeg vil have det skal være russisk. - Begynd nu ikke igen, afrikansk.
Giv mig et kram.
Søde...
Jeg er stolt over dig.
Jeg kunne ikke ønske noget mere end en datter.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Det på tide at gå, skat. - Nej.
Terry, kom nu. Åbn døren.
- Hold kæft. - Sig ikke sådan til mig. Åbn døren.
Det var mig der skaffede dig dette job. Kom nu.
Man vil leve...
... hvert...
... eneste sekund.
Ana...
Jeg er glad for du ikke gjorde det.
DRONNING TIL B2. SKATMAT.
Den her er god: "Top ti for vejen til et succesfuldt forhold."
Jeg læser de tre bedste op.
Nummer tre: "Han hører på mig."
Nummer to: "Han siger at han elsker mig."
Og nummer et.
Er tillid.
Hold da op!
Han fik ham.
Hvem er den næste?
Burt Reynolds.
Sig han skal skyde Burt Reynolds.
Han er fandeme god!
Det lignede ham næsten ikke.
Rosie O' Donnell. Sig det skal være Rosie.
Nej, det er for let. Giv ham noget svært.
I må have haft en hård barndom?
Du, min søde. Lad mig fortælle dig en ting.
Du har min tilladelse, hvis jeg bliver forhandlet til en af de ting, -
- så gør mig en tjeneste og pløk hovedet af mig.
Det kan du regne med.
Første gang jeg vidste at jeg var homoseksuel var da jeg var 13.
Den dreng...
... Todd.
Han byggede i vores baggård.
Vær sød at stop.
Han havde de mest utrolige blå øjne.
Jeg er i helvede.
Hvordan går det med Luda, Andre?
Hun har det fint. Hvor er den der citronblanding?
Der er ikke mere. Steve blander det med sprut.
Prøv vaniljen.
Okay.
Jeg vil gerne se til hende, se hvordan hun har det?
Nej, tak. Hun har det fint.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Det er i orden, vi forstår.
Tak.
VI SES SENERE. GODT SKUDT.
Og før det arbejde jeg i en butik.
Og så kørte jeg sneplov. Reparerede kopimaskiner.
Der er synd at den her "Jordens undergang" ting holder dig tilbage.
Hvad var det værste job?
Jeg ved hvilket job jeg var værst til, det var at være en god ægtemand.
- Det er ikke et job. - Det er det i hvert fald.
I har ikke truffet den rigtige endnu.
Jeg har forsøgt tre gang, og...
... det har været en nitte hver eneste gang.
Hvad var du bedst til?
At være en far.
Det trpr jeg at jeg var bedst til.
Tag det roligt.
- Er de kommet ind? - Nej, er der generatorer her?
Det er okay, skat.
Du må være stille.
Alt skal nok blive godt. Vores barn er på vej.
Det er der.
Den er i parkeringskælderen, etage 3. De sidder i et skab.
- Hav det sjovt. - Vent lidt. Du kommer også med.
Nej, jeg gør ikke. Jeg sagde jeg ville fortælle jer hvor generatoren er, ikke vise jer.
Tror I jeg efterlader jer her alene? Kom med mig, eller går tilbage i cellen.
Okay.
Men jeg går ingen steder uden en pistol.
- Du får ingen pistol. - Tillid.
Den vigtigste indgrediens til et lykkeligt forhold.
Er den god nok, Cowboy?
Røvhul!
Bart, hent kæderne.
- Er I klar? - Skal du med os?
Nej, I kommer med mig.
Jeg har prøvet det her før.
Ved du hvordan man anvender den der?
Det her er den farlige ende, ikke?
Nu er det.
Det her er etage 1. Vi skal gå ned til 3.
Hvad i helvede var det? Jeg så noget.
Du så ikke en skid, hold kæft.
Nu kommer den.
Herregud.
Det er en forbandet hund.
Kom her, vovse.
Der er ingen hernede, ellers ville de have ædt den.
Der ser du. Jeg sagde jo at jeg så noget.
- Hvad er det galt, vovse? - Der er ingenting.
Hunden er rundt på gulvet.
Løb!
Vent på mig, CJ!
Den er låst.
Kom, afsted!
CJ!
Jeg har ikke mere ammunition.
Tændstikker!
Træk vejret. Du klarer det godt.
Du klarer dig fint, skat.
Det jeg ked af.
- Tak. - Det var den sidste.
Jeg kigger lige til Luda.
- Jeg gør det. - Sikker?
Ja, jeg tager lidt lys med.
- Sig til hvis de behøver noget. - Jeg tager en smøg på vejen.
- Vi ses snart. - Farvel.
Barnet kommer.
Jeg kan se det.
Drenge?
Herregud.
Det blev en pige.
Vil du dræbe Luda?
Vil du dræbe min familie?
Norma! Kom, Norma!
Hvad skete der?
Den idiot skød mig.
- Gå væk fra hende. - Vent. Vent nu bare.
Hun dødede af et skud.
Hun blev ikke bidt.
Hun vågner vel igen, ikke?
Nej.
Hvis hun var en af dem, burde hun have gjort det nu.
- Terry? - Ja.
Hold den her.
- Nogen burde sige noget. - Ja.
Glen?
Nej.
Du arbejdede i kirken.
Jeg spillede orgel.
Du må have hørt præsten sige noget om liv og død.
Det var et job. Jeg tror ikke på Gud.
Jeg kan ikke se hvordan nogen kan.
Nogen burde sige noget.
Der er intet at sige.
Jeg har været til mange begravelser.
Foldet flaget sammen og givet det til en mange koner, fædre og børn.
Og fortalt dem hvor ked af det jeg var.
Men det var ikke sådan jeg rigtig følte.
Til mig selv sagde jeg altid: "Hellere dem end mig."
Men sådan har jeg det ikke længere.
Nu har har indset at der findes ting, som er værre end døden.
Og én af dem er at sidde her og vente på den.
Jeg vil ikke dø her.
Jeg så et par busser i garagen.
Vi kunne lave dem, og køre så langt væk herfra som muligt.
- Og hvad så bagefter? - Jeg har en idé.
Hvorfor tager vi ikke ned til havnen -
- og håber på min båd og tager en "fornøjelsestur".
Vent. Det er en god idé. Der er øer, som ikke er så beboede.
Det var for sjov.
- Hvor langt er der til havnen? - Herregud!
- Mener du det alvorligt? - Jeg synes det er en fantastisk idé.
Hvad synes I?
- Kenneth? - Ja, det er en god idé.
Vi må samle Andy op. Han er en del af gruppen.
Undskyld mig. Jeg vil ikke nedgøre nogen, -
- men lad mig lige høre om jeg har forstået det.
Du foreslår at vi tager et par busser, forstærker dem med aluminium -
- og derefter kører vi til våbenhandleren, -
- og henter vores ven Andy, der leger comboy?
Derefter skal vi køre igennem en raseret by med tusinder af kannibaler.
Alt det så vi kan sejle ud i solnedgangen med den idtios båd?
Og sejle mod en ø som måske ikke findes?
Ja.
Jeg er med.
Vi har 12 shotgun patroner. 26 stykker 9 mm-patroner.
Og 16 stykker. 357 magnum-patroner.
Det er ikke meget.
Så forhåbentlig er der ikke for mange ved havnen.
Det godt at se, hvor hårdt du arbejder.
Var det sarkasme? Du vel nok sjov!
Jeg ville gerne have hjulpet, men...
... kaptajnen arbejder aldrig side om side med sine mænd.
Hav det godt.
Sikke en nar.
Hvor blev Chips af?
- Chips? - Jeg kan ikke finde ham.
- Kom her, Chips! - Hvor er du, søde?
Der var du jo.
Forlad mig aldrig sådan igen.
5 DAGE TILBAGE
SULTEN.
Kenneth vil have I kommer op.
Kom herind først. Jeg vil vise dig noget.
Hvis de klatrer op på siden af bussen, vil det her få dem af.
Sejt, ikke?
Det var nok det mest romantiske nogen nogensinde har vist mig.
Jeg prøver.
Ja, det ved jeg.
Det handler ikke kun om at han sulter.
Hvis vi samler ham op og han ikke har kræfter, så skal vi bære ham.
Hun har ret. Han er en fandens god skytte. Vi har brug for ham.
- Jeg sagde ikke at vi ikke havde. - Der er ingen grund til diskution.
Vi må få noget mad derover.
Jeg har en idé.
Vi trækker lod og taberen skal løbe derover med en sandwich.
- Kan du være en større idiot? - Ja, men det er irrelevant.
Mit spørgsmål er, hvad er din plan?
Kom nu!
Jeg har det.
Hold kæft! ... mere ammunition.
Jeg har en idé.
- Stop, I skader ham! - De er ligeglad med ham.
Det er os de vil have. Chips skal nok klare sig.
Se? De er ligeglad med ham.
- Ligger walkie-talkien i tasken? - Ja.
Lad mig se!
Der er han.
God dreng.
- Han er inde. - Giv mig den.
Fandens også.
- Hvad er der? - Nej.
De har ham!
Jeg prøver at kalde ham over radioen. Andy. Andy, kan du høre mig?
Kan du høre mig, Andy?
Andy?
Kan I høre mig?
Jeg er meget skadet, men jeg tror jeg klarer mig.
- Hvordan er du såret? - De sataner bider hårdt.
Jeg må stoppe blødningen.
- Tag det roligt, Chips. - Er det Ken jeg taler med?
- Ja, det er mig, bror.
Jeg gætter på vi snart mødes.
Pis, hæng på.
Herregud. Han fik godt ram på mig.
Hold ud. Du har vel maden?
- Ja. - Skal vi fortælle det til ham?
Har hunden et navn?
Har du set Nicole? Er det Nicole?
- Hvad i helvede er det? - Åh, Gud. Det er Nicole!
Idioten vil hente den skide hund.
Hun klarede det.
Jeg fandt Chips! Jeg har ham, han har det godt.
Nicole, hvordan ser Andy ud?
Det ved jeg ikke. Det er meget blod. Det er blod alle vegne.
Vent lidt, jeg kan se ham. Han er på taget.
- Han skriver noget. - Hvad står der?
- Sig hun skal komme væk derfra. - Hvad er der galt?
- Nicole, hvordan ser lastbilen du? - Jeg går ikke tilbage derud.
Chips, vær stille!
Sig hun skal komme væk derfra nu!
- Du må finde et sted at gemme dig. - Hvad mener du? Hvad sker der?
Her er Andy.
Sig hun skal komme væk derfra!
Nicole, hør på mig!
Jeg er i et skab. Men han er udenfor og prøver at...
Nicole?
Hjælp mig. I må hjælpe mig!
Vi må gøre noget nu.
Tucker, når vi komme tilbage har vi måske selskab.
Bliv her og sørg for at døren forbliver åben.
Vent lidt. Hvorfor skal han blive her -
- når jeg skal på selvmordsmission for at redde Terrys døde kæreste?
- Til helvede med dig! - Vi ved ikke om hun er død.
Vi skal alligevel bruge våbene for at komme over parkeringspladsen.
Michael, det er i orden. Lad ham blive.
Steve, ødelæg ikke det her.
- Så er vi her. - Er du sikker?
Jeg ville mene at vi er ved enden.
Afsted!
- Igennem her! - Skynd jer!
Fart på!
- .357, .357. Hvad har du brug for? - . 38,. 38.
- Her. - Fandens også.
Fart på!
Nicole?
Andy.
Det er jeg ked af, bror.
- Nicole, er du herinde? - Jeg er her!
Tag så meget ammunition som I kan.
- Har du en plan? - Har du?
Hvad med en grillfest?
Hvordan ved vi om han rammer den?
CJ! Herovre, skynd dig!
Herovre!
Ned! Pas på!
Kom nu, Tucker!
Pis!
- Mit ben! - Jeg fik dig, Tucker.
Afsted!
Skyd mig!
Terry, skynd dig!
Fart på!
Den fandens Steve Markus!
- Steve, kom nu! - Åbn op!
Åbn døren!
- Jeg dræber ham! - Åbn døren.
Steve!
Lad os gå!
Flyt dig!
- Løb! - Væk med jer!
- Hvor går I hen? - Vi må væk!
- De er lige bag os! - Afsted!
De er lige bag os!
Ind med jer!
Luk døren!
Jeg elsker den her sang.
- Ind med jer alle sammen. - Hvad fanden er der sket med jer?
Jeg tager mig af dig senere!
- Vent lidt, Nicole! - Hop ind!
Jeg tager pistolen.
Lad os komme ud herfra!
Hold fast!
Nu, CJ!
De prøver at vælte os! Brug motorsaven!
Giv mig shotgunen!
Der er stadig en der hænger på.
- Hvilken side? - Højre side!
- Jeg fik ham. - Du må køre hurtigere.
Hårdt til venstre her!
Stop!
- Hvad? - Vi mistede dem!
Bak!
Kenneth, er du der?
Kenneth, kan du høre mig?
Kenneth, har I det godt?
Hvad i helvede?
- Hvad laver du? - Forbandede børnehave.
CJ!
Ana, nej! Alle er døde!
- Steve stak af. - Hvad?
Vi smutter nu!
Steve!
Jeg tager ham.
Pas på!
Kom nu!
Skynd jer!
- Åbn døren! Skynd jer! - Kom nu!
Hop ind!
Afsted!
Hvor er Ana?
Ana!
Hop ind!
Hvad i helvede lavede du?
Hold fast!
Kom så.
Kenneth. Her. Kør ud på enden af molen.
- CJ, kom nu. - Gør det! Jeg kommer!
- Der er den. - Terry, tag buglinien.
Fandens også!
CJ!
Kom an!
Pis!
Kom nu.
Vi sprænger det hele i luften.
Kom, lad os gå!
- Jeg kan ikke gå. - Hvad?
- I byen da de overfaldt os. - Åh nej, Michael!
- Jeg må blive her. - Det kan du ikke. Nej, du...
- Det jeg ked af, Anna. - Jeg kan hjælpe dig.
Nej, du kan ikke. Du kan hjælpe dem.
Bliv på båden.
Jeg kan hjælpe dig.
Det er okay. Det skal nok gå.
Nej.
Det vil det ikke.
Det vil det.
Er du sikker på du vil gøre det her?
Ja. Jeg tror bare jeg bliver her et stykke tid.
Nyder solopgangen.
Jeg er en hård kaptajn.
- Hvor har du fået det fra? - Jeg fandt Steves kamera.
Læg det ned og hjælp os.
Kenneth, skyd den!
Få det kamera væk fra mig!
... hvis der er nogen.
Terry, læg kameraet ned og hjælp os af båden.
Nicole, hvad er der?
Chips, nej!
Pis!
Bliv bag mig!
Dansk oversættelse af: GreenDK